1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-23 Curtain Call
Suomennos: Painshock
Kiitos, kaveri. - Ei kestä.
Olimme oikeassa, kapteeni.
Myyjä tunnisti Smithin valokuvasta.
Hän kävi alle tunti sitten. - Sanoiko hän mitä hän halusi?
Hän halusi tietää mistä hän voisi löytää Russ Claytonin.
Hei hölmö, tää ei ole mikään jalkapallopeli!
Clayton, noin käy, -
kun yrittää lopettaa jonkun karjabisneksen ja polttaa ladon.
Kakku jota tulet saamaan ei koostu omenoista.
Rakastan, kun suunnitelma toimii.
Varo, eversti!
Anna kun katson miten pahasti kävi.
Hemmetti, eversti. Tämä pikkujuttuko?
Vain reikä bensatankissa, älä huoli.
Kulutus vain kasvaa, siinä kaikki.
Tarvitsinkin vielä reiän lisää. - Mene pakuun.
Tuntuu kuin selässäni kasvaisi sormia.
Tuliko se edestä vai takaa?
Decker tulee.
Sanoin, että Decker näki meidät rajanylityksessä tänä aamuna.
Olit oikeassa. Onko nyt parempi olo?
Anna mennä, B.A.!
Olemme myöhässä, eversti. - Myöhässä?
Tänne johtaa vain yksi tie.
A-Team ei karkaa minnekään.
Ilmoita muille yksiköille.
Haluan koko alueen suljetuksi tiukasti.
Jos tuulenpuuska kulkee täältä läpi, haluan tietää siitä.
Hoida majuri Danton puhelimeen Fort Travisista. - Hyvä on.
Mitä teemme heidän kanssaan, eversti?
Pyydä sheriffiä hakemaan heidät pois täältä, kersantti.
Majuri Danton, eversti Decker tässä. Löysimme A-Teamin.
Pyydä miehiäsi lentämään tänne välittömästi.
Hän on menettänyt paljon verta, Hannibal.
Onneksi se osui ylös tai hän olisi menettänyt kaiken.
Koita kestää, Murdock. Pääset pian lääkäriin.
Älä minusta huolehdi, eversti. Koneessa on kierroksia jäljellä.
Paikka on eristyksissä. Lähin lääkäri voi olla vaikka miten kaukana.
Decker tukkii varmasti ainoan tiemme ulos.
Meidän pitää improvisoida. - Improvisoida?
Keskeytämme ohjelman lääke- tieteellisen ilmoituksen vuoksi -
H.M. Murdockin tilasta, -
joka lentää korkeuksissa -
ja pyörii iloksenne siellä, -
missä ilma on ohutta ja pienet koirat...
Olen kunnossa, kultaseni. Oletko sinä?
Se ei puhu normaalisti, Hannibal.
Nyt se on tosi sekava. Siihen sattui pahasti.
Niin, pelkään, että jos hän saa tulehduksen -
ja kuume alkaa nousta, olemme pulassa.
Meidän pitää löytää hiljainen paikka kaukana maantieltä.
Saamme hänet makuulle ja voimme tehdä olon mukavaksi.
Face, sinun pitää huijata paikka. Ala miettiä.
Onko ketään kotona?
Rauhallisesti, istu alas.
Juuri noin.
Rauhallisesti.
Olen vaeltanut pelkällä tahdonvoimalla.
Kävelin ainakin 20 mailia tänne.
Olisiko teillä lasillista vettä? - Tietenkin.
Kiitos paljon.
Mitä on tapahtunut?
Olen etsinyt suurta saalista, -
mutta se löysi minut.
Kuka sinut löysi?
Vanha Luke. - Vanha Luke?
Harmaakarhu. Suuri, ruma ja ilkeä.
Olen jahdannut sitä vuoden. - Sanoinhan, että siellä on karhuja.
Karhuja? En puhu karhuista.
Puhun karhuista.
Luuletteko, että sain tämän liiasta silmäniskusta? Vanha Luke teki tämän.
Näyttäisin teille mitä silmälapun alla on, -
mutta te olette kai syöneet juuri.
Ainakin on hyvä ettei se Vanha...
Luke. - Aivan, Luke.
...ettei se tavoittanut meitä, olisimme kuolleet varmasti.
Ensimmäinen pitää ampua suoraan avaimenreikään, -
tai oven lukitsemisen voi unohtaa Luken kohdalla.
Olen Karhunkäpälä-Jones. Tarttuva nimi, eikö?
Jahtaan suurimpia. Metsästän, nyljen -
ja syön niitä.
Hän syö niitä.
Olemme Artie Simmons ja Richie Hauser.
Mukava tavata. Purutupakkaa?
Se on tuolla jossakin -
suurena ja kaksi kertaa ilkeämpänä.
Sen voi haistaa metsässä -
piileskelevän varjoissa valmiina hyökkäämään.
Anteeksi.
Minun pitää hankkia oikea tykki.
Kyllä, aion jäljittää sen.
Tällä kertaa kerään $10 000:n palkkion, -
joka siitä on luvassa.
10 000 dollaria?
Taattu shekki, kuvernöörin itsensä allekirjoittamana.
Sillä pääsee varmasti historiankirjoihin.
Pakko mennä, minulla on karhu kaadettavana.
Olen kai heikompi kuin luulin.
Ota rauhallisesti, herra Käpälä.
Istu alas ja lepää hetki. - Ei.
Olet kestänyt paljon.
Istu alas, lepää ja rentoudu, saat voimasi takaisin.
Sinulla on aikaa jahdata Vanhaa... - Lukea.
Aivan - Aivan.
Vetäisit parin tunnin nokoset, -
niin tunnet itsesi jälleen uudeksi ihmiseksi.
Juuri noin. - Anteeksi.
Olette kai oikeassa. - Kyllä vain. Ole hyvä.
Tämä on mukavaa.
Lähdetään.
Hyvää metsästysonnea!
Face, olet tulossa hitaaksi. - Hitaaksi?
12 minuuttia? Hannibal, minun oli tervehdittävä heitä.
Rauhallisesti, älä liiku. Jalat alas ensin.
Tartu minuun. No niin, nyt! Juuri noin.
Rauhallisesti.
Hannibal, se näyttää huonolta. Luoti täytyy saada ulos.
Hae tyyny, B.A. En ole huolissani luodista.
Etkö? - En.
Se sterilisoi itsensä joskus jo aseen piipussa.
Luodin mukana menevät vaatepalat yleensä aiheuttavat tulehduksen.
Hannibal, tässä ensiapulaukku. - Anna desinfiointiainetta.
Meillä ei ole.
Anna iso side.
Tarvitsemme desinfiointiainetta.
Hannibal, jos täällä ei ole takaovea, pelaamme Deckerin ehdoilla.
Tawnia, pidä tätä tässä.
Olemme tässä.
Lähin sairaala on 40 mailia etelään.
Kun Decker on lähistöllä, matka voisi olla pidempikin.
Hetkinen vain.
Noin 15 mailin päässä idässä on poliisiasema.
Siellä on myös lääketarpeita.
Hoida se. Ota Tawnia mukaan. - Mitä haluat minun tekevän?
Keksit kyllä jotakin.
Olemme menossa.
Häntä alkaa kuumottaa.
Suljimme alueen täydellisesti.
Haluan partiot sivuteille.
Miehenne turvaavat A-sektorin.
Kersantti Collins miehineen turvaavat B-sektorin.
Mökit pohjoisosassa pitää tutkia välittömästi.
Minä hoidan sen. - Eversti Decker!
Mikä hätänä, kersantti? - Verta, sir.
Se on tuoretta.
Kukaan Claytonin miehistä ei ollut loukkaantunut, sir.
Voisiko se olla yksi A-Teamin jäsenistä?
Anna, kun katson karttaa.
Jos heillä on haavoittunut mies mukanaan, eversti, -
he voivat saada lääketarpeita vain kahdesta paikasta.
River View'n sairaalasta tai poliisiasemalta Mill Basin Roadilla.
He saattavat ottaa yhteyttä Murdockiin veteraanisairaalaan.
Käske tarkkailujoukkue sairaalalle, -
mutta älkää tehkö Murdockille mitään, etteivät he säikähdä.
Kapteeni.
Oletko ajatellut, miksi A-Team pääsee meiltä karkuun?
He ovat hyviä, sir. - He ovat parhaita.
He ajattelevat, tuntevat -
ja käyttäytyvät yhtenäisenä.
Mutta haavoittunut heidän joukossaan estää sen.
Yksikön edusta tulee yksilön etu.
Siitä tulee heidän viimeinen virheensä.
Heiltä menee kaksi tuntia päästä poliisiasemalle -
kiertämällä Deckerin tiesulut.
Jos Decker ei saa niitä kiinni ensin.
Siteet loppu. Tarviimme lääketarvikkeet, Hannibal.
Se on heikko ja on menettänyt paljon verta.
Pitää korvata se jotenkin. - Tiedän.
Mulla ja tällä hullulla on samaa verityyppiä.
Muistatko, kun se antoi mulle vertansa?
Rupesin puhumaan hulluja, mutta se pelasti henkeni.
Muistan, koska se piti laskea sinuun tippa kerrallaan.
B.A., makaa rauhallisesti.
Varotan viimesen kerran, en haluu ton typeryksen verta itseeni!
Mä tuun yhtä hulluksi kun sekin.
Et tule hulluksi, B.A. Sinusta tulee pehmeä.
Voimme jakaa huoneen sairaalassa, he tuovat sinulle sängyn, -
ja voimme katsella seinien sulavan.
Hannibal! - Anna olla, Murdock.
Annan minkä olla? Miehellä on tilaisuus suuruuteen.
Ruumiinnesteitäni haluavat kaikki aikamme viisaimmat ihmiset.
Annan tuoreen näytteen sairaalalla joka viikko.
Pahimassa tapauksessa hän kuulee näkymättömiä asioita, -
ja puhuu tavallani rimmaavia lauseita.
Minua ei haittaa riimit, -
mutta joskus teot puhuvat sanoja kovemmin.
Murdock, miten sait puhuttua minut tähän?
En tiedä, minulla on väliaikainen muistikatkos.
Täällä on pakotilanne. Täyslukitus ja hälytykset päälle.
Hienoa, Murdock!
Eikö olekin hienoa, eversti?
Upea näköala!
Rakastan sitä, Murdock! Kuin olisi siivet!
Eversti, sinulla on siivet!
Punamattolentojen lento 86 ottaa nyt matkustajia kyytiin.
Kaikkia matkalipun haltijoita pyydetään astumaan koneeseen.
Siipirakenteissa on pieniä heikkouksia, -
eikä ne kestä mitään akrobaattitemppuja.
Tarkkaile silkkikankaita.
Jos ne alkaa revetä, tuo kone alas.
En tiennytkään, että välität, kultaseni.
Kiitti, B.A. - Älä mua kiitä.
Pidä se poissa puista.
nosta lintu ilmaan, mies hikoilee kuin hullu.
Minä löydän sivistystä, muchacho!
Tuon mukanani vahvistuksia.
Mies on hullu.
Mutta hyvällä tavalla hullu.
Hullu osaa lentää konetta, muttei tiedä minne on menossa.
Ota rauhassa, tyttö!
Mikä hätänä? - Bensa on loppu.
Me putoamme.
Kaupungissa kulutus on aina surkean suuri.
Onko teillä karttaa koko piirikunnasta?
Tankki täyteen, korkeaoktaanista.
Hyvä on, teen sen itse.
Murdock teki aina sen, mitä vähiten odotettiin.
Lopettakaa nyt, kaverit!
Onko ongelmia, Murdock?
Näistä ei koskaan tiedä.
Mistä näistä? Mistä hankit koneen, Face?
Face ei hankkinut sitä, vaan minä. - Mitä?
Minun piti huijata passintarkastajia.
Murdock, mistä sait tämän linnun?
Vein sen vuokrakoneiden huoltojonosta.
Olisi kai naurettavaa olettaa, että kone oli korjattu.
Ei tietenkään ollut. Koneet katoavat, kun ne korjataan.
Ne pitää viedä ennen korjausta. - Tietenkin.
Murdock, mitä tapahtuu?
Taidamme pudota.
Oikeasti, mitä tapahtuu?
Taidamme pudota ja kuolla.
4000 jalkaa ja putoaa koko ajan.
On vain yksi laskuvarjo.
Hyppään etsimään apua.
Olemme liian matalalla. Liian myöhäistä hypätä.
Etsikää mukava paikka ja pitäkää kiinni.
Hyvät naiset ja herrat, lentomme on päättynyt.
Kiitos lennosta Ihmelennoilla, joissa Onni on apulentäjänne.
Hannibal, teidän pitää lähteä.
Teidän pitää jättää minut.
Kapteeni, -
menemme yhdessä tai sitten emme ollenkaan.
Haluan, että lepäät nyt.
Teidän pitää... Tuntuu viileältä.
Käyn tarkistamassa ympäristön.
Kuulit kyllä, typerys. Me ollaan tiimi, me mennään yhdessä.
Näyttää siltä, ettei me lennetä.
Miten pärjäsin?
Taju meni hampparista, mutta kostin myöhemmin.
...ajattelin uida rannikkoa pitkin jonakin päivänä, -
surfata lähemmäksi ja käydä moikkaamassa.
Turpa kiinni, hölmö. Sä et ole kala.
Niinkö? Osaan ilmeillä kuin kala.
Sitä paitsi pidän kalojen värinöistä.
Niillä on todella rauhallinen meininki tuolla alhaalla.
Vai mitä, Therm?
Murdock, mä oon kyllästynyt sun hummeriin ja tyhmiin värinöihisi.
Lopeta, B.A.
Vaikka Therm on vain saksi, se ei tarkoita, etteikö sillä ole värinöitä.
Mä opetan tolle läksyn.
B.A., ollaan järkeviä. Meidän pitää olla kuin aikuiset miehet.
Kuten sivistyneet aikuiset.
Hän sanoi "anna olla", joten anna minun olla!
Mitä jos annan sulle kyydin?
Jos sä haluut olla kala, liity niiden seuraan.
Hän teki sen! En voi uskoa sitä!
Värise siinä sitten, typerys! - Värise siinä?
Face, luuletko että Murdock selviää?
Hän on menettänyt niin paljon verta.
Murdock on kova kuin punaniska, -
joka on juuri päässyt pois terapiasta.
Hänellä on sellaista voimaa, jolla todella on väliä.
Älä huoli Murdockista.
Parissa viikossa hän ei erota todellisuutta leipätikuista.
Hän on melkoinen mies.
Huijasimme paljon yhdessä.
Hänessä oli tietynlaista omalaatuista runoutta.
Iltapäivää, herrat. Miten voin auttaa?
Morey Moran? - Kyllä.
Oletan, että tässä tilauksessa on teidän nimikirjaimenne.
M.M.? - Kyllä.
Mitä te teette?
Soitamme päämajaan, että kuulustelemme epäiltyä.
Epäiltyä? Hetkinen...
Myönsitte jo, sir, että nimikirjaimenne ovat paperissa.
Älkää vaikeuttako asiaa asettamalla itseänne syylliseksi.
Minun ei tarvitse kestää tällaista...
Sitä paitsi keitä te olette?
Hän on eversti Bradley Lexington Salisburyn räjähdehallinnosta.
Olen Edmund Morris, Yhdysvaltain Zulabwen lähettiläs.
En ole tehnyt mitään väärää.
Menkää vaivaamaan jotakuta muuta, jooko?
Meitä ei naurata.
16. joulukuuta 1982 tämä kauppa myi -
10 laatikkoa dynamiittia Parkerin rakennusyhtiölle.
Myönnättekö sen?
Mitä sitten? Tämä on tarvikeliike. Mutta...
Jatkaakseni, mainittu dynamiitti oli viallista, -
ja ennenaikainen räjähdys -
aiheutti 22:n työntekijän ennenaikaisen kuoleman -
Breaker Passin siltatyömaalla. Miten vastaatte tähän?
Siten, että se on mahdotonta, -
koska Breaker Passissa ei ole siltaa.
Idiootti! Ei ole tarvetta brutalisoida puhdasta englantia -
muiden rikostenne ohella, joihin kuuluvat nyt -
Hänen Kuninkaallisuutensa vähättely!
Te laskette kai leikkiä!
Myyn hyvää tavaraa täällä, ja kaikki tietävät sen.
Älkää naurattako.
Ei savusilliä, ei kalanruoto- kuvioisia paitoja, ei lihapiiraita, -
ei Rolls-Roycen bensatankin korkkeja, -
eikä "Hey Juden" alkuperäisiä painoksia.
Te, sir, olette naurettava kauppiaan irvikuva.
En näe valtion sinettejä tai kuljetuspäiviä näissä laatikoissa.
Herra Moran, ette kai osta tavaraa pimeästi, ettehän?
Ostin tavaran laillisesti, voitte olla varmoja siitä!
Missä valtion sinetit ovat?
Nämä pitää takavarikoida laittomana tavarana.
Eversti Lexington, voisitteko auttaa minua hieman?
Ilomielin. - Kuulkaa...
Tietenkin oli myös käynnit veteraanisairaalassa.
Terve, Murdock. - Olin tulossa meteorisateeseen!
Pakko mennä. Sano hei.
Taikasana on "tuberkuloosi".
Hyvä luoja!
Herra Murdock! En muista hänen olleen tuollainen.
Tauti on kai ollut kasvamassa koko ajan.
Onneksi testit osoittivat tartunnan ajoissa.
Hänet pitää saada piirikunnan sairaalaan karanteeniin.
Piirikunnan sairaalaan?
Haluan listan potilaista, joiden kanssa Murdock on ollut yhteydessä.
Hän viettää suurimman osan ajastaan itsekseen.
Haluan koirani, Billyn! Entä koirani, hoitaja?
Hän on ollut samassa asennossa jo kuukauden.
Miehellä on koira?
Ei. Katsos, mitään koiraa ei ole.
Ei, hän on poissa! On liian myöhäistä, tohtori!
En tiedä pitäisikö häntä vapauttaa. Herra Murdock on hoidossa.
Jos haluatte ottaa vastuun koko osaston, -
ehkäpä koko siiven tai koko sairaalan tartuttamisesta, -
jätän potilaan mielelläni teille.
Jos teillä ei ole kunnollisia karanteenitiloja...
Ei, se on vain...
Kiitos. Jos mies on syönyt kahvilassa, -
henkilökunta pitää tutkia ja antaa rokotteet, mikäli tarpeellista.
Toivottavasti tämä saadaan kuriin. - Sano, että koirani selviää!
Parane pian, herra Murdock.
Face, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Oletko kunnossa? - Kyllä olen.
Upposin kai ajatuksiini.
Decker.
Hoitakaa autot pois näkyvistä.
Partioalueet kaikilla 100 jaardia ympäri alueen.
Tulkaa mukaani sisälle.
Face, emme voi mennä tuonne.
Emme, kun Decker on miehineen asemalla.
Siinä on haastetta, eikö vain?
Löysimme renkaanjäljet. Ne voivat olla A-Teamin pakusta.
Puoli mailia pohjoiseen solasta. Löysin teidät.
Metsässä on mökki noin 200 jaardin päässä, sir.
Haluan, että se tutkitaan.
Järjestän taustatukea asemiinne.
Pitäkää yhteyttä. - Kyllä, sir.
Älkää ampuko! Olemme verontarkastajia!
Luulimme, että etsitte Vanhaa Lukea.
Niin, sitä harmaakarhua.
Ehkä ei.
Hyvä että asensit sen ansalangat, -
että tiesimme niiden kahden typeryksen tulosta.
Näyttää siltä, että asema on täältä länteen päin.
Pitää löytää Face ja Tawnia matkan varrelta.
Maihin!
Pitää leikkiä hippaa Deckerin miesten kanssa koko matkan.
Älä luovuta, mies.
En halua pettää Deckeriä. Se vaurioittaa hänen psyykettään.
En välitä sen psyykestä, Hannibal. Mä vaurioitan sitä typerystä tällä.
Se menee huonommaksi, Hannibal. - Tarkistan tien.
Koita kestää, Murdock.
Mä en petä sua, kaveri.
Hidastetaan, B.A. Pitää asettaa hänet tähän.
Tämä näyttää ratapölkyltä.
Pidä vahtia, palaan kohta.
B.A., tule tänne.
Löysin hylätyn kaivoksen. Auta vähän.
Päiväkävelylläkö?
Face, tuo univormu ei toimi.
Decker tunnistaa sinut heti, kun kävelet paikalle.
Enpä tiedä. Ehkä voin lisätä koruja joukkoon.
Oikealla otteella se näyttää täydelliseltä.
Face, kuunteletko sinä minua?
Jos menet tuonne, joudut lennolle Levenworthiin.
Ilman lääketarpeita Murdock kuolee.
Ei haittaa kuinka suuri riski on, eihän?
Ja kuten sanoit, pahimmassa tapauksessa joudun vankilaan.
Se ei ole ajatukseni hauskanpidosta, -
mutta työtunnit ovat hyvät, ruokaa on riittävästi, -
ja paidoissa on runsaasti tarkkia.
Sitä paitsi ihmiset harvoin huomaavat sitä, mikä on aivan heidän edessään.
Yksikkö 14 tukikohtaan, tarkastimme ympäristön.
Ei näy mitään, eversti. Loppu.
Haluan Bakerin ja Charlien joukkojen tutkivat etelärannan.
Tarkastakaa myös vanhat venevajat. Loppu.
Kapteeni Crane.
Majuri Danton, eversti.
Niin, majuri?
Kolme tuntia?
Hyvä.
Järjestän kopterikuljetuksen odottamaan tukikohdassa, -
jotta pääsette miehinenne paikalle.
Tule mukaani.
Sotilas.
Soita kersantti Collinsille radiolla.
Face, olet uskomaton! En voi uskoa, että onnistuit.
Vihreä on ollut aina onnenvärini.
Onko heistä jälkiä? - Ei mitään.
Kaikki yksiköt sivuuttavat sijaintiani.
Etsintämme kattavat kolmen mailin säteen mökin ympärillä.
He eivät ole päässeet pitkälle haavoittuneen kanssa.
Heidän on oltava alueella.
He ovat olleet alueella ennenkin, sir.
Tässä on eversti Decker Yhdysvaltain Armeijasta.
Olette täysin piiritettyjä.
Ihanko totta?
Antautukaa, -
tai huuhdon rakennuksen ja ihmiset sen mukana viemäriin.
Kuulostaa hullulta!
Decker on hullu.
Haluatko, että avaan tulen, Smith?
No, Hannibal? - Minä mietin.
Mieti nopeammin, mies!
Decker, Smith tässä.
Rauhoitu vähän. Mitä jos täällä on viattomia ihmisiä?
Tulette ulos tai me tulemme sisään.
Ette pidä siitä, jos tulemme sisään.
Annan teille kaksi minuuttia.
On selvää, ettei heillä ole vaihtoehtoa.
Kenen kanssa hyvänsä paitsi eversti Smithin.
Hänen kanssaan mikään ei ole selvää.
Mitä hän voi tehdä?
Saamme selvää 40 sekunnissa.
B.A., käänny vasemmalle tästä.
Saamme heidät nyt, sir. - Olemme saaneet ennenkin.
Silta on poikki, mitä me tehdään? - Ylitetään se.
Parempi pistää nappi lautaan, jos et halua minun ajavan.
Silta on suoraan edessä.
A-Teamista on tulossa B-Team.
He ovat hulluja!
Mikä hätänä, Decker? Eikö sisu riitä?
Nauti vielä kun voit, Smith!
Nauti? Rakastan tätä!
Tällä kertaa se on shakkimatti.
En voi uskoa, -
että joku A-Teamin jäsenistä kävelisi tänne -
ja veisi ensiapukaapin -
aivan neniemme alta, eversti.
Jos tiedän jotakin A-Teamista, pitää odottaa odottamatonta.
Sir!
Signaali kantaa loistavasti.
Lääkekaapin jäljityslaite vie meidän A-Teamin luokse.
Se on tulikuuma, Hannibal.
Se kuolee jos se ei pääse sairaalaan hoidettavaksi.
Menen takaisin asemalle, -
yritän löytää Facen ja Tawnian ja saada lääketarpeet.
Jos en onnistu, tuon Deckerin mukanani.
B.A...
Älä höpötä, hölmö. Hullut ei hoe mun nimeäni.
Sä sanot kaikkea ärsyttääksesi mua ja raahaat mua lentokoneisiin, -
ja mä oon vieläkin velkaa sulle siitä yhdestä kerrasta...
Luuletko, että potilas selviää, tohtori?
Miten sä pärjäät ulkomaailmassa, -
jos sä teet hölmön itsestäsi?
Ajattelin lääketieteellistä uraa.
Sun pitäs käyttää lääkkeitä vaan päätäsi varten.
Paljonko meillä on aikaa? - Noin puoli tankkia.
Mitä toi on?
Kuulostaa meteliltä.
Sano hyvästi.
Älä! Haluatko tappaa itsesi?
Jos mun täytyy lentää, niin siinä tapauksessa!
Haloo? Kuuletko sinä?
B.A., yhtäkkiset halvaantumiset ovat paniikkihäiriön oireita, -
joten yritä hengittää syvään.
Hyvä on, unohda "syvään", ja yritä edes hengittää.
Luota minuun! Olen alani huippu!
No niin, mies!
Hannibal sai koko vehkeen lukittua!
B.A., jos kuulet minua, räpäytä silmiäsi.
Nosta kulmakarvojasi.
Virnuile. Hymyile. Irvistä.
Vauhtia nyt, B.A.! Jos jäät tuollaiseksi, -
he laittavat sinut pankin eteen seisomaan kello kädessäsi.
Älä viitsi, Murdock!
Mä en anna sun kuolla, sä oot mun ystäväni!
Murdock, mä vain pilailin siitä "hullu"-jutusta.
No niin, kaveri.
Kaikki hyvin, B.A. Kaikki järjestyy.
Ota lamppu.
Hän on liian heikko liikuteltavaksi. Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Luoti pitää saada pois ja kaikki sen mukana sisään mennyt.
Hannibal, jos et ole varovainen, sinä tapat hänet.
Hän tietää mitä tekee. Vietnam opetti paljon.
Meillä ei ole aikaa. Decker on turvannut koko alueen.
Hän löytää meidät pian.
Alle viisi mailia täältä.
Minä tunnen sen.
Täällä on vanha kaivoskuilu! - Perääntykää.
Smith, eversti Decker täällä. Teidät on saarrettu.
Haluan sinut, Peckin, Baracuksen ja neiti Bakerin, jos hän on siellä -
tulevan ulos kädet ylhäällä. Saatte 15 sekuntia.
Meillä on haavoittunut, ja hän tarvitsee lääkäriä.
Menkää.
Taisit voittaa, eversti.
Se oli väistämätöntä, eikö? Haluan miehen rautoihin.
Käänny ympäri ja kävele sisään.
Mikä Peckiä vaivaa? - Ruuti poltti häntä pahasti.
Ase räjähti hänen naamansa edessä.
Hänellä on haava olkapäässään, se on paha.
Tutki hänet, kersantti. Minua ei huvita leikit.
Hän on pahassa kunnossa, sir. - Hän tarvitsee verta.
Siirtäkää mies A-Teamin pakuun.
Sinuun ei osunut. Miksi ette lähteneet karkuun?
Teidän jälkeenne, everstiluutnantti Smith.
Saan sen, korpraali. Avatkaa pakun ovet.
Eversti, jos ei haitaa, haluaisimme matkata Facen kanssa.
Hän ei ehkä selviä. Haluamme olla siellä varmuuden vuoksi.
Viekää heidät pakuun.
Minä ajan, te vahditte vankeja.
No niin.
Mitä helv... Älkää antako heidän paeta!
Tapasin rakastaa vieraita, eversti. Todella rakastin sitä.
Oletko varma, ettet halua jäädä lounaalle?
Meillä on tänään -
säilöttyä kesäkurpitsan kuorisalaattia -
tapiokavanukkaan kanssa, jossa on kookoshiutaleita, -
ja päällä keitetty luumu.
Rakastan sitä.
Todella rakastan sitä.
Olisi parempi, jos autat minua löytämään Smithin ja muut.
He tulevat joskus tänne vapauttamaan sinut.
Valhetta.
Todistamattomia puolitotuuksia.
Surkeita huhuja. Se johtuu niistä.
Ne ovat perässäni.
Siellä ne ovat, ne ryömivät niskaani. Katso.
En voi edes mennä eväsretkelle enää -
ilman että ne seuraavat minua.
Pyydän, älä mene.
Tarvitsen sinua, eversti.
Pakko myöntää, Decker todella yrittää.
Annan kympin yrittäjyydestä, mutta nelosen tuloksista.
Haluatko auttaa nappieni kanssa, kaveri?
Ei käy, hölmö. Saat pyöriä maassa, -
ja raapia polvias korvillasi ennen kun päästän sut tosta pois.
B.A., luulin, että olimme ystäviä.
Luulin, että kannoit minut metsän läpi, -
katsoit tuskaisiin silmiini ja autoit keräämään voimiani.
Mitä sä höpiset, hölmö? En mä muista tollasta.
Sä oot vaan hullu, joka näkee olemattomia.
Suomennos: Painshock